خلاصه کتاب ای وای مریضه فی فی ( نویسنده سین کیانگ )

خلاصه کتاب ای وای مریضه فی فی ( نویسنده سین کیانگ )

کتاب «ای وای مریضه فی فی» از سین کیانگ، روایتی شیرین و آموزنده از مواجهه کودکان با بیماری و اهمیت همدلی و مراقبت در این دوران است که به کودکان کمک می کند تا با پذیرش و مسئولیت پذیری با ناخوشی های جسمی کنار بیایند. این اثر، نه تنها یک داستان سرگرم کننده است، بلکه به عنوان یک ابزار تربیتی قدرتمند، مفاهیم حیاتی مانند اهمیت استراحت، مصرف دارو، و ارزش والای دوستی و عیادت را به زبانی ساده و شعرگونه به مخاطب خردسال خود می آموزد و والدین و مربیان را در پرورش کودکانی با هوش هیجانی بالا و رفتارهای اجتماعی مطلوب یاری می رساند.

در دنیای پرهیاهوی کنونی که کودکان از سنین بسیار پایین با چالش های مختلفی روبرو هستند، آموزش مفاهیم بنیادین زندگی به شیوه ای جذاب و قابل فهم از اهمیت بالایی برخوردار است. مجموعه «قصه های فی فی» و به ویژه جلد «ای وای مریضه فی فی»، تلاشی موفق در این زمینه محسوب می شود. این مقاله با هدف ارائه یک تحلیل جامع و عمیق از این کتاب، به بررسی داستان، پیام های تربیتی، سبک نگارش و تصویرسازی آن خواهد پرداخت تا والدین، مربیان و علاقه مندان به ادبیات کودک بتوانند درکی کامل از ارزش های این اثر کسب کنند.

شناسنامه کتاب در یک نگاه: معرفی جامع اثر

کتاب «ای وای مریضه فی فی»، اثری برجسته در حوزه ادبیات کودک است که با رویکردی آموزشی و سرگرم کننده، به موضوع بیماری و مراقبت در کودکان می پردازد. این کتاب با جزئیات دقیق و بیانی شیوا، مفاهیم پیچیده ای را به زبانی ساده و قابل درک برای مخاطبان خردسال ارائه می دهد. در ادامه، مشخصات این اثر ارزشمند به تفصیل معرفی می شود تا خوانندگان با هویت کامل کتاب آشنا شوند.

  • عنوان کامل: ای وای مریضه فی فی
  • نویسنده: سین کیانگ
  • مترجم: آرزو رمضانی
  • ناشر: انتشارات غنچه
  • گروه سنی: ۳ تا ۷ سال (مقطع پیش دبستانی و سال های اول دبستان)
  • قالب: داستان مصور شعرگونه
  • جایگاه در مجموعه: جلد چهارم از مجموعه «قصه های فی فی»، با محوریت «پرورش رفتارهای خوب»

این کتاب به عنوان بخشی از مجموعه موفق «قصه های فی فی»، نقش کلیدی در تکمیل پازل آموزش رفتارهای مطلوب و مهارت های زندگی به کودکان ایفا می کند. انتخاب قالب داستان مصور شعرگونه، امکان ایجاد ارتباطی عمیق تر و ماندگارتر را با ذهن کنجکاو کودکان فراهم می آورد و تضمین می کند که پیام های آموزشی به شیوه ای مؤثر و لذت بخش منتقل شوند. هدف این اثر، فراتر از سرگرمی صرف، تربیت نسلی آگاه و مسئولیت پذیر است که از همان دوران کودکی با ارزش های انسانی و اجتماعی آشنا می شود.

داستان ای وای مریضه فی فی: روایت شیرین یک بیماری کودکانه

داستان «ای وای مریضه فی فی»، با معرفی فی فی، شخصیت دوست داشتنی و همیشه پرانرژی مجموعه، آغاز می شود. فی فی که همواره با شور و نشاط فراوان به بازی و فعالیت مشغول بود، ناگهان دچار کسالت می شود. این تغییر ناگهانی در رفتار فی فی، توجه بزرگ ترها را جلب می کند. نویسنده به زیبایی، حال و روز فی فی را با زبانی کودکانه و ملموس توصیف می کند؛ بی حالی، شاید کمی تب، و از همه مهم تر، بی اشتهایی که نشانه های بارز یک بیماری در کودکان است و نگرانی اطرافیان را در پی دارد.

در این لحظات، نقش مراقبت کننده (که معمولاً مامان یا بابا هستند)، پررنگ می شود. آن ها با مهربانی و دلسوزی فی فی را به استراحت در بستر و خوردن غذاهای مقوی و گرم، نظیر سوپ، تشویق می کنند. این بخش از داستان، اهمیت نقش والدین در دوران بیماری کودک را به خوبی نشان می دهد و به کودکان می آموزد که در زمان ناخوشی، شنیدن توصیه های بزرگ ترها برای بهبود، ضروری است.

همزمان با این مراقبت ها، یکی از دوستان صمیمی فی فی، یعنی خرسی، با دلسوزی و محبت، دارویی برای فی فی می آورد. این لحظه، یکی از نقاط عطف داستان است؛ جایی که فی فی با چالش خوردن داروهای تلخ و ناخوشایند روبرو می شود. نویسنده با ظرافت خاصی، این صحنه را با زبانی شعرگونه به تصویر می کشد و نقل قولی از کتاب، تلخی دارو و ضرورت مصرف آن را یادآور می شود:

می بره حالا خرسی
دارو برای فی فی
می خوره قرص و دارو
اگرچه تلخ و بدبو

این بیت، به سادگی و اثربخشی، پیام اصلی را منتقل می کند: اگرچه دارو ممکن است طعم ناخوشایندی داشته باشد، اما برای سلامتی و بهبودی فی فی ضروری است. این بخش از داستان، به کودکان می آموزد که پذیرش درمان و همکاری با والدین و پزشکان، حتی در مواجهه با ناراحتی های موقت، بسیار مهم است.

در ادامه، با انتشار خبر بیماری فی فی، دوستان او با مهربانی به عیادتش می آیند. این صحنه، تجلی واقعی مفهوم همدلی و دوستی است. دوستان با هدایای کوچک یا جملات دلگرم کننده خود، سعی در کاهش رنج و تنهایی فی فی دارند. دیدن دوستان و ابراز محبت آن ها، تأثیر عمیقی بر روحیه فی فی می گذارد. فی فی از دیدن دوستانش احساس شادی و آرامش می کند و محبت آن ها به او انرژی مضاعفی برای بهبودی می بخشد. این تعاملات، نه تنها روند بهبودی فی فی را تسریع می کند، بلکه به او در درک ارزش دوستی و اهمیت حضور افراد دلسوز در کنار خود کمک می نماید.

سرانجام، داستان با بهبودی فی فی و بازگشت او به حالت طبیعی به پایان می رسد. فی فی از این تجربه درس های ارزشمندی می گیرد؛ او اهمیت مراقبت از خود، ضرورت پذیرش کمک از دیگران، و ارزش بی بدیل دوستی و همدلی را درک می کند. این پایان خوش، نه تنها حس امیدواری را در دل کودکان زنده می کند، بلکه به آن ها نشان می دهد که بیماری، بخشی طبیعی از زندگی است و با مراقبت، صبر و حمایت اطرافیان می توان از آن عبور کرد.

پیام های تربیتی عمیق: چرا ای وای مریضه فی فی یک ابزار آموزشی است؟

کتاب «ای وای مریضه فی فی» فراتر از یک داستان ساده، منبعی غنی از مفاهیم تربیتی و پیام های کلیدی است که در رشد همه جانبه کودکان نقشی اساسی ایفا می کند. این اثر با هدف قرار دادن جنبه های مختلف هوش هیجانی و اجتماعی، به والدین و مربیان کمک می کند تا پایه های شخصیتی محکمی در کودکان بنا نهند. در ادامه به بررسی دقیق تر این درس های تربیتی می پردازیم:

آموزش مدیریت بیماری و مسئولیت پذیری در قبال سلامت

یکی از مهم ترین پیام های کتاب، آموزش نحوه رفتار هنگام بیماری است. کودکان با مشاهده فی فی یاد می گیرند که پذیرش بیماری، استراحت کافی، خوردن غذاهای مقوی مانند سوپ، و مصرف دارو، حتی اگر تلخ باشد، برای بهبودی ضروری است. این درس، حس مسئولیت پذیری در قبال سلامت خود را در کودک تقویت می کند و به او می آموزد که سلامتی یک دارایی ارزشمند است که باید مراقب آن باشد. همچنین، به کودک کمک می کند تا از ترس و نگرانی های بی جا در مورد بیماری بکاهد و آن را بخشی طبیعی از چرخه زندگی بداند.

مفهوم همدلی و عیادت: تقویت پیوندهای اجتماعی

این کتاب به زیبایی مفهوم همدلی و اهمیت سر زدن به دوستان بیمار را به کودکان معرفی می کند. صحنه عیادت دوستان از فی فی، ارزش حمایت اجتماعی و ابراز محبت در زمان های دشوار را نشان می دهد. کودکان با مشاهده این تعاملات، می آموزند که چگونه می توانند در شادی و غم دوستان خود شریک باشند و با یک عمل ساده مانند یک ملاقات کوتاه یا آوردن هدیه ای کوچک، روحیه بخش دیگران شوند. این آموزش، بذر مهربانی و درک متقابل را در وجود کودک می کارد و به او کمک می کند تا روابط اجتماعی قوی تری را در آینده شکل دهد.

اهمیت بهداشت و مراقبت از خود

گرچه کتاب مستقیماً به مفاهیم بهداشتی مانند شستن دست ها نمی پردازد، اما با تأکید بر استراحت و تغذیه مناسب، تلویحاً اهمیت مراقبت از خود را برای حفظ سلامتی گوشزد می کند. کودکان درمی یابند که برای حفظ شادابی و انرژی، باید به بدن خود رسیدگی کنند. این مفهوم، پایه و اساس عادات بهداشتی سالم را از سنین پایین در کودک نهادینه می کند و او را به سمت سبک زندگی سالم سوق می دهد.

تقویت پیوندهای دوستی و ارزش حمایت

داستان فی فی نشان می دهد که چگونه حمایت دوستان می تواند در لحظات سخت بیماری، بسیار تأثیرگذار باشد. حضور دوستان و ابراز محبت آن ها، نه تنها به فی فی انرژی می دهد، بلکه ارزش و عمق روابط دوستی را برای او آشکار می سازد. این بخش از داستان، به کودکان می آموزد که در زندگی، داشتن دوستان خوب و حمایت گر چقدر ارزشمند است و چگونه می توانند این پیوندها را تقویت کنند.

کنار آمدن با ناخوشی و پرورش تاب آوری

بیماری، تجربه ای ناخوشایند است که می تواند برای کودکان اضطراب آور باشد. «ای وای مریضه فی فی» به کودکان نشان می دهد که بیماری بخشی طبیعی از زندگی است و با مراقبت، صبر و امید می توان از آن عبور کرد. این کتاب به صورت غیرمستقیم، مهارت تاب آوری را در کودکان تقویت می کند؛ یعنی توانایی بازگشت به حالت عادی پس از مواجهه با مشکلات و چالش ها. فی فی با بهبودی خود، الگویی از این تاب آوری را به نمایش می گذارد و به کودکان اطمینان می دهد که پس از هر بیماری، بهبودی در راه است.

درس های کتاب «ای وای مریضه فی فی» فراتر از نکات بهداشتی ساده است؛ این کتاب به کودکان می آموزد که چگونه با چالش های جسمی و عاطفی کنار بیایند و در عین حال، ارزش های انسانی مانند همدلی و دوستی را درک کنند. این اثر یک سرمایه گذاری واقعی در رشد اجتماعی و هیجانی کودک است.

تحلیل سبک نگارش و تصویرسازی: جذابیت بصری و کلامی برای مخاطب خردسال

موفقیت یک کتاب کودک نه تنها به محتوای داستانی آن، بلکه به شیوه ی ارائه و طراحی بصری آن نیز بستگی دارد. «ای وای مریضه فی فی» در هر دو زمینه، نمونه ای برجسته است که با در نظر گرفتن ویژگی های روانشناختی و شناختی کودکان، اثری جذاب و مؤثر خلق کرده است.

زبان شعرگونه و ریتمیک: کلیدی برای جذب و یادگیری

یکی از برجسته ترین ویژگی های کتاب، استفاده از زبان شعرگونه و ریتمیک است. این سبک نگارش، چندین مزیت کلیدی برای مخاطب خردسال دارد:

  • جذب کودکان: ریتم و آهنگ شعر، به طور طبیعی برای کودکان دلنشین و سرگرم کننده است. این امر باعث می شود که کودک با اشتیاق بیشتری به داستان گوش دهد و آن را دنبال کند.
  • یادگیری آسان و ماندگاری مفاهیم: ساختار شعرگونه به حفظ و تکرار عبارات کمک می کند، که این خود فرایند یادگیری را برای کودک تسهیل می بخشد. مفاهیم تربیتی و واژگان جدید، در قالب شعر، راحت تر در ذهن کودک جای می گیرند.
  • تقویت مهارت های زبانی: شنیدن مداوم شعر، به تقویت مهارت های شنیداری، درک واژگان و حتی آمادگی برای سوادآموزی (از طریق درک قافیه و وزن) کمک می کند.
  • تحریک خلاقیت: ریتم و ملودی، بخش های مختلف مغز را فعال کرده و به تحریک خلاقیت و تخیل کودک می انجامد.

تصاویر رنگارنگ و گویا: پلی به دنیای تخیل کودک

تصویرسازی های کتاب «ای وای مریضه فی فی» نقش حیاتی در انتقال پیام های داستان ایفا می کنند. این تصاویر ویژگی های زیر را دارند:

  • رنگارنگ و پرانرژی: استفاده از رنگ های شاد و جذاب، توجه کودک را جلب کرده و فضایی دلنشین و امیدبخش ایجاد می کند، حتی در مواجهه با موضوع بیماری.
  • گویا و مکمل متن: تصاویر به تنهایی می توانند بخش هایی از داستان را روایت کنند و به درک بهتر متن کمک می کنند. این ویژگی برای کودکانی که هنوز قادر به خواندن نیستند، بسیار مهم است.
  • ایجاد ارتباط عاطفی با شخصیت ها: شخصیت های فی فی و دوستانش با طراحی های ساده و دوست داشتنی، به راحتی با کودکان ارتباط برقرار می کنند و به آن ها اجازه می دهند تا احساسات شخصیت ها را درک و با آن ها همذات پنداری کنند.
  • تحریک خلاقیت و تخیل: تصاویر غنی، به کودکان این امکان را می دهند که جزئیات داستان را تجسم کرده و حتی داستان های فرعی خود را بر اساس آنچه می بینند، بسازند.

سادگی و وضوح: مناسب برای درک کودک

کتاب با استفاده از واژگان و جملات ساده و ساختار زبانی روشن، کاملاً متناسب با درک گروه سنی ۳ تا ۷ سال طراحی شده است. این سادگی از پیچیدگی های ذهنی کودکان جلوگیری می کند و به آن ها اجازه می دهد تا بدون سردرگمی، بر روی پیام اصلی داستان و مفاهیم آموزشی تمرکز کنند. انتخاب کلمات و عباراتی که در دنیای روزمره کودک کاربرد دارند، حس نزدیکی و ملموس بودن را به داستان می افزاید.

در مجموع، ترکیب ماهرانه ی زبان شعرگونه و تصویرسازی های جذاب، «ای وای مریضه فی فی» را به اثری تبدیل کرده است که نه تنها کودکان را به خود جذب می کند، بلکه فرایند یادگیری و درک مفاهیم تربیتی را برای آن ها لذت بخش و مؤثر می سازد. این رویکرد یکپارچه، کتاب را به ابزاری قدرتمند برای والدین و مربیان تبدیل می کند.

جایگاه ای وای مریضه فی فی در مجموعه قصه های فی فی: الگویی برای پرورش رفتارهای نیک

کتاب «ای وای مریضه فی فی» نه یک اثر مستقل، بلکه بخشی از یک مجموعه بزرگ تر و هدفمند به نام «قصه های فی فی» است. این مجموعه، با تمرکز بر «پرورش رفتارهای خوب»، ابزاری جامع و پیوسته برای آموزش مهارت های زندگی و ارزش های اخلاقی به کودکان خردسال محسوب می شود. درک جایگاه این جلد در کل مجموعه، به درک عمیق تر اهداف تربیتی آن کمک می کند.

مجموعه «قصه های فی فی»: یک رویکرد سیستماتیک

هدف اصلی مجموعه «قصه های فی فی»، ارائه راهکارهایی عملی و داستانی برای والدین و مربیان است تا بتوانند به طور سیستماتیک، رفتارهای مطلوب و مهارت های اجتماعی را در کودکان پرورش دهند. هر جلد از این مجموعه، به یک جنبه خاص از مهارت های زندگی و چالش های روزمره کودکان می پردازد. این رویکرد، به کودکان کمک می کند تا به تدریج و در مواجهه با موقعیت های مختلف، مهارت های لازم برای زندگی اجتماعی و فردی را بیاموزند.

جلد «ای وای مریضه فی فی» نیز با تمرکز بر موضوع بیماری، مراقبت و همدلی، پازل آموزش رفتارهای خوب را تکمیل می کند. این جلد به کودکان می آموزد که چگونه در زمان بیماری از خود مراقبت کنند، به حرف بزرگترها گوش دهند و همچنین چگونه با دوستان بیمار خود همدلی کرده و به عیادت آن ها بروند. این مهارت ها، بخشی جدایی ناپذیر از رشد اجتماعی و عاطفی کودک هستند و در کنار سایر مفاهیم ارائه شده در جلدهای دیگر مجموعه، شخصیت جامعی از کودک را شکل می دهند.

تکمیل پازل رفتارهای خوب

انتشارات غنچه با ارائه این مجموعه، تلاش کرده است تا ابزاری کاربردی برای آموزش مفاهیمی چون مسئولیت پذیری، همکاری، احترام، مدیریت احساسات و موارد مشابه را در اختیار مخاطبان قرار دهد. هر داستان با شخصیت پردازی های دوست داشتنی و فضایی شاد و کودکانه، یک چالش خاص را مطرح کرده و راهکار مناسبی برای آن ارائه می دهد. «ای وای مریضه فی فی» در این راستا، به کودک می آموزد که چگونه با یک تجربه ناخوشایند مانند بیماری، به شیوه ای سازنده و مسئولانه برخورد کند.

مطالعه سایر جلدهای این مجموعه نیز به والدین توصیه می شود، چرا که آموزش های تربیتی به صورت جزیره ای عمل نمی کنند و برای نهادینه شدن رفتارها، نیاز به تکرار و تقویت از زوایای مختلف وجود دارد. مجموعه «قصه های فی فی» با یکپارچگی خود، این امکان را فراهم می آورد که کودکان در یک بستر داستانی مستمر، با طیف وسیعی از ارزش ها و مهارت ها آشنا شوند و آن ها را در زندگی روزمره خود به کار بگیرند. این پیوستگی در آموزش، تأثیر بلندمدت و عمیق تری بر رشد شخصیتی کودک خواهد داشت و او را برای مواجهه با چالش های آینده آماده می سازد.

اهمیت مطالعه ای وای مریضه فی فی برای والدین و مربیان: فواید فراتر از داستان

کتاب «ای وای مریضه فی فی» تنها یک داستان کودکانه برای سرگرمی نیست؛ بلکه ابزاری قدرتمند و چندوجهی برای والدین و مربیان است تا بتوانند در فرآیند رشد و تربیت کودکان خود، نقش فعال تر و آگاهانه تری ایفا کنند. این اثر، فواید عمیق و پایداری را برای هم کودکان و هم بزرگ ترهایی که آن را با آن ها می خوانند، به ارمغان می آورد.

۱. ابزاری عالی برای صحبت با کودک درباره بیماری و نگرانی های آن

یکی از بزرگ ترین چالش ها برای والدین، توضیح مفاهیم مربوط به بیماری به کودکان است، به خصوص ترس ها و اضطراب هایی که ممکن است در کودک ایجاد شود. این کتاب، بستری امن و داستانی فراهم می آورد تا والدین بتوانند با زبانی ساده و ملموس، درباره بیماری، نشانه های آن، لزوم استراحت و مصرف دارو، و حتی مراجعه به پزشک با کودکان خود صحبت کنند. فی فی به عنوان یک شخصیت آشنا، به کودک کمک می کند تا با ترس های خود روبرو شود و درک کند که بیماری یک تجربه همگانی است و می توان با مراقبت از آن عبور کرد.

۲. تقویت هوش هیجانی و همدلی در کودک

داستان فی فی که بیمار می شود و دوستانش به عیادت او می آیند، فرصتی بی نظیر برای آموزش هوش هیجانی است. کودکان یاد می گیرند که چگونه احساسات خود (مانند ناراحتی از بیماری) را بیان کنند و چگونه احساسات دیگران (مانند نگرانی دوستان و والدین) را درک کنند. صحنه عیادت، به طور خاص، مفهوم همدلی را تقویت می کند؛ یعنی توانایی درک و شریک شدن در احساسات دیگران. این مهارت، پایه و اساس روابط اجتماعی سالم و موفق در آینده است.

۳. تشویق به مراقبت از سلامت خود و دیگران

با تمرکز بر مراقبت های لازم هنگام بیماری (استراحت، سوپ، دارو)، کتاب به طور غیرمستقیم، اهمیت مراقبت از سلامت جسمی را به کودک می آموزد. همچنین، با برجسته کردن عمل عیادت، به کودک نشان می دهد که مراقبت از دیگران و ابراز محبت به آن ها، چقدر ارزشمند است. این دو جنبه، حس مسئولیت پذیری فردی و اجتماعی را در کودک تقویت می کند.

۴. توسعه مهارت های زبانی و شنیداری کودک

زبان شعرگونه و ریتمیک کتاب، به تقویت مهارت های زبانی کودکان کمک شایانی می کند. شنیدن واژگان جدید، درک ساختار جملات و لذت بردن از آهنگ کلمات، همگی در توسعه دایره لغات و بهبود توانایی های شنیداری کودک نقش دارند. این تجربه، آمادگی کودک را برای ورود به مدرسه و فراگیری سواد نیز افزایش می دهد.

۵. تجربه لحظاتی دلنشین و آموزشی برای والدین و کودک

خواندن کتاب برای کودکان، نه تنها یک فعالیت آموزشی است، بلکه فرصتی برای ایجاد پیوند عاطفی عمیق بین والدین و فرزندان فراهم می آورد. این لحظات مشترک، خاطرات شیرینی را رقم می زند و به والدین اجازه می دهد تا در فضایی آرام و صمیمی، ارزش های خود را به کودکان منتقل کنند و به پرسش های آن ها پاسخ دهند. این تعامل، اعتماد به نفس و امنیت عاطفی کودک را نیز تقویت می کند.

۶. آموزش ارزش های فرهنگی و اجتماعی

مفهوم عیادت و اهمیت آن در فرهنگ ایرانی، از طریق این کتاب به کودکان آموزش داده می شود. کودکان با دیدن رفتار دوستان فی فی، با یکی از ارزش های مهم اجتماعی که ریشه در فرهنگ ما دارد، آشنا می شوند و یاد می گیرند که چگونه در جامعه خود، به وظایف اجتماعی شان عمل کنند.

با توجه به این فواید چندگانه، «ای وای مریضه فی فی» را می توان فراتر از یک کتاب، یک سرمایه گذاری فرهنگی و تربیتی در آینده کودکان دانست. این کتاب به والدین و مربیان ابزاری ارزشمند برای پرورش کودکانی آگاه، همدل و مسئولیت پذیر ارائه می دهد.

نتیجه گیری: پیام ماندگار همدلی و مراقبت

کتاب «ای وای مریضه فی فی» از سین کیانگ، با روایتی گرم و جذاب، به کودکان می آموزد که چگونه با تجربه بیماری کنار بیایند و در عین حال، اهمیت مراقبت از خود و ارزش بی بدیل دوستی و همدلی را درک کنند. این اثر با زبانی شعرگونه و تصویرسازی های رنگارنگ، نه تنها لحظات سرگرم کننده ای را برای مخاطب خردسال فراهم می آورد، بلکه به عنوان یک ابزار تربیتی قدرتمند، به والدین و مربیان کمک می کند تا پایه های هوش هیجانی و مهارت های اجتماعی را در کودکان خود تقویت کنند.

پیام ماندگار این کتاب، فراتر از یک داستان ساده، بر این نکته تأکید دارد که در کنار مراقبت های جسمی، حمایت عاطفی و حضور دوستان در زمان ناخوشی، نقشی حیاتی در بهبود و روحیه فرد ایفا می کند. «ای وای مریضه فی فی» یک دعوت است؛ دعوتی برای مطالعه مشترک، گفتگو درباره احساسات، و پرورش نسل آینده ای همدل، مسئولیت پذیر و قدردان.

دکمه بازگشت به بالا